Сама прочитала статью в Dagbladet и могу сказать, что Марии Захаровой был предложен перевод части, вырванной из общего контекста статьи. Это статья “ Et jordskjelv mot det normale ” в рубрике война и мир со ccылкой на итоги соцопроса, в которой прежде всего констатируется факт, что если в прошлом году 70% норвежцев считало, что главной угрозой человечеству является США под руководством президента Трампа, то теперь, в бытность президента Байдена, этот процент снизился до 4%. Далее действительно сказано, что в настоящее время 38% опрошенных считают, что Пyтин представляет наибольшую опасность для мира, а 25%-президент Китая Си Цзиньпин. Но на самом деле главной угрозой для мира является Китай, колоссальный рост которого сочетается с бескомпромиссным национализмом и что в китайском проекте кроется постколониальный реваншизм. В то время как Джо Байден строит политические и идеологические союзы, чтобы остановить рост и влияние Китая. Перевод близкий к тексту. )):
То есть хочу сказать, что в статье расставлены иные акценты, нежели российская угроза.