Владимир Попов, Вы даже не понимаете, как вы правы. Что называется, попали в яблочко. Вы не отупели и маму, конечно, слушать надо, но обучение украинскому в языку в 90 не помогло бы вам понять его сейчас.


Потому что украинскую речь, которую я учила в школе существенно "осквернили" совершенно новыми, не имеющими никаких общих славянских корней и происхождений словами., особенно для русскоязычных. До 1993 года ни один (!!!) украинец не знал что такие слова в украинском языке существуют, может потому, что их просто ВЫДУМАЛИ. Послушайте:


гвинтокрил (вертолёт)
чахлик невмирущий (кащей бессмертный)
дротохiд (лифт)
заштрик (укол)
нацоцюрник (презерватив)
спалахуйка (зажигалка)


И ещё масса.....
,

Я Nevka, когда я служил 91-93, у нас в роте были парни из Украины с Херсонщины, из Львова и Николаева они прекрасно говорили по-русски, но меж собой, часто говорили на мове, так я их понимал спокойно, не все слова, но суть улавливал... сейчас, смотрю укросми и мне нужен перевод, я их просто не понимаю... и один интересный момент - парень из Львова говорил по-русски очень чисто, а вот с Юго-Востока, у них был ярко выраженный южно-русский говор..