ТОЧНЕЕ И НЕ СКАЖЕШЬ : ПОДСВИНКИ
К метафоре Владимира Путина Запад не смог подобрать синоним.
Зарубежные медиа попытались подобрать лучший синоним к слову "подсвинок", которым Владимир Путин назвал "европейцев".
Использовали слова little pigs ("маленькие свинки"), young pigs ("молодые свинки"), swine ("свиньи"), piglets ("поросята"). Ни одно из них в полной мере не отражало мысль российского лидера.

В возрасте 4-х месяцев некастрированных самцов отселяют от самок. В результате весь свиной молодняк делится на подсвинков и потенциальных хряков. В большинстве случаев подсвинок — это будущее мясо, а перед этим его кастрируют за 100 дней до забоя. Так что положение Европы, озвученное президентом России, гораздо печальнее, чем кажется. И это не угроза, а констатация факта.

Слово "подсвинок" стало ещё одной лингвистической головоломкой для европейцев, которые так и не переварили “Орешник”.