Наверное посоветовалась с Васильевой.
Та собаку съела на том, как украсть, ничего не вернуть, и не сидеть.

Журналист совершил ошибку в том, что пришел со всей серьезностью на серьезный разговор. А Путин пришел похихикать и поржать. В каждом ответе смешочки и рот до ушей.. Весело ему было... Шутить пытался на каждом слове. Ну, а там ожидали профессионального подхода, вот и перевели всё в деловом стиле, выставив Путина на всеобщее посмешище... И не подкопаешься - перевод точен и предельно близок ктексту. Разговаривая с западными журналистами нужно показывать не свое чувство юмора (на него им наплевать), а свой уровень профессионализма, который заключается, кроме всего прочего, в понимании того, как твои слова будут звучать в переводе. Поэтому ответы должны быть четкими, ясными и понятными, без неуместных шуточек-прибауточек.

...........выбор между "Жертва Российской Федерации" и "Жертва либероидов" не уместен.
Ибо во-первых, либероиды тоже российские, а во-вторых, Российская Федерация, это слишком общее, а вот отдельные её представители, чиновники, следователи, заказчики, их клака активная.... это конкретные люди с конкретными ФИО и должностями.
Если Автор так всё хорошо в курсах, то и назвал бы поимённо всех тех, кто принимал участие в этой трагической игре. Ведь у них тоже, "как я почему-то уверен, все будет хорошо"?
НО...автор предпочёл округлости и ттупые углы. Оно и понятно, зачем с властями лаяться (вдруг тоже с обыском придут?!), потому и обошёлся общими фразами.
Слабость текста в том, что фамилия и должность погибшей названа, а тех - с другой стороны - нет! А без этого о наличии Совести у обеих сторон конфликта говорить преждевременно.
И такому умному Ольшанскому нужно знать, что это в 19 веке стрелялись потому что стыдно перед самим собой, а в 20 - потому что стыдно перед другими. Это ещё классики сказали.
А вот в 21 веке стреляются потому что стыдно ЗА других. За страну. За Родину, за Систему.
этого классики сказать не успели, увы.
....Но вот ольшанские точно не стреляются....

Интересны не сами по себе координаторы, а то, на чьи деньги они это дедали. Если свои или иные белорусские это одно, но если будет доказаны иностранные деньги,скпндпл может быть очень серьезный. Особенно, на фоне расследований Америки в этой области.