Абсолютно согласен! Хочу только добавить к сказанному вами, что понятие СОВЕСТЬ - это чисто русский термин, описывающий определённое состояние именно РУССКОЙ или находящейся в бытовом, социальном контакте с русскими же душе другой национальности и потому обязательно напитывающейся от неё этим чувством, духом - как хотите, - не свойственное Западной цивилизации в своей массе... Именно потому в русском языке так развита синонемичность определений?... Не берусь это сделать сразу, но, думаю, при желании можно вспомнить десятка полтора синонимов, описывающих это или близкое к нему состояние души... Иностранные слова несут лишь один изначально заложенный в них смысл и не более. И поэтому сравнение его с "переводами", лишь доказывающими некоторую если не ущербность, то "неразвитость" многих европейских языков, не вполне корректно...