На ТВ экране и так места мало, потому шрифт мелкий, да ещё и реклама постоянно врезается - все и так плюются, и по-возможности уходят в инет... Детям текст также трудно даётся, потому звуковой дубляж им просто необходим.
А вот при широкоформатном кинопрокате американских фильмов для взрослых - вполне и субтитров достаточно, согласен: для взрывающихся машин и перестрелок из бластеров дубляж явно излишен.