там был сложный перевод, с русского на мову в голове зельца, с мовы на русский, а потом на испанский в голове толмача, так же в обратном направлении, смысл исказился несколько раз, а зельц может и иронии не понял, потому что он артист другого жанра, больше по игре на рояле..