Абсолютно верно подметили! Воспитатель этой девушки, стало быть, не семья, а Европа и Америка и вообще некая абстрактная среда добра и гуманизма, которая, как кажется многим не укоренённым в традиции людям, должна сама по себе воспитать личность. Но это не так. Есть семья, есть мать и отец, а не среда, эфир, орбита, Европа и т.д. и т.п. И стало быть, именно провал семейного воспитания приводит к подобному высокообразованному уродству.