О страсти я молчу, когда я не влюблен,

О красоте молчу, когда не знаю страсти,

О радости молчу, когда попал в несчастье,

О нежности молчу, когда я уязвлен.



О счастье я молчу, когда я ущемлен,

О почестях молчу, не видя их от власти,

О дружбе я молчу, заметив безучастье,

О бодрости молчу, когда я утомлен.



О короле молчу, расставшись со столицей,

О Франции молчу, когда я за границей,

О чести я молчу, ее не видя здесь.



О золоте молчу, когда не вижу денег,

О доблести молчу, когда встречаю спесь,

О знании молчу, когда со мной священник.

Жоашен Дю Белле

( перевод с франц. В. Орла)