با دورد دوستان گرانمایه.

روزگار به شادمانی و شادکامی.
چندی پیش شماری از عزیزان از بنده خواستند تا در صورت امکان شهکار بی نظیر پروفیسور لئون گومیلیف- تاریخ ترکان باستان را به پارسی دری برگردان نمایم.
باید گفت که این اثر یک کار به راستی بی نظیر است و نبودِ ترجمه پارسی دری آن خلای بزرگی در تاریخ ما به شمار می رود. اما از دید من، پیش از این کار باسته است تا اثر دیگر شاد روان پرفیسور گومیلیف- تاریخ هونوها- نیاکان ترکان باستان به پارسی دری ترجمه شود. در غیر آن، بسیار دشوار خواهد بود که خواننده از کتاب تاریخ ترکان باستان سر در بیاورد.

دشواری در این است که بدون آشنایی دقیق با جغرافیای سایبریای جنوبی، مغولستان، آسیای میانه و استان سین کینانگ چین و تبیت و شمال چین و نیز آشنایی با تاریخ چین درآمدن در ژرفای آثار گومیلیف ممکن به نظر نمی رسد.

به هر رو، امیدوارم بتوانم هر دو اثر را به پارسی دری ترجمه نمایم.

تنها با مطالعه دقیق آثار بی نظیر بزرگترین ترک شناس جهان می توان حقایق را از افسانه ها جدا کرد و به تاریخ بسیار دلچسپ گویشوران زبان های ترکی از سپیده دم تاریخ اسطوره یی تا زمان ما پی برد.

در این آثار توضیح داده شده است که چگونه اقوام بیابانگرد سپدپوست اریایی با زردپوستان چین و منگولوییدهای تبتی آمیزش یافتند و در درازای هزاره ها حوادث بیسار شگفتی برانگیزی را آفریدند. امپراتوری ها را برانداختند و چگونه اقوامی که در آغاز زبان شان ترکی نبود، با بودوباش در میان تورکی زبانان آلتای، از آنان زبان ترکی را فرا گفتند و در سده ششم میلادی ترک خوانده شدند و دولت بزرگی را تاسیس کردند. چگونه ترک ها پس از دو سده برای همیشه از صحنه تاریخ بیرون رفتند و چه تاثیر بزرگی بر تاریخ جهان بر جا گذاشتند.
چگونه اقوامی دیگری که در اصل سپیدپوست (آریایی) بودند، مانند قرغیزها، اویغورها، قبچاقی ها، اوغوزها (ترکمان ها)، تاتارها، خزرها، بلغارها و... ترکی زبان شدند و ترک نام گرفتند. چگونه روند پیچیده درهم آمیزی اتنوژنیز توده های مربط نژادهای گوناگون شکل گرفت و...

چگونه مفهوم ترک در تاریخ بارها تغییر کرد. و چرا امروز کلمه ترک تنها بار زبانی دارد، نه نژادی و تباری..

تورکی زبانان نخستین، از تورک یوت ها، گوک تورک ها و ترکی زبانان پسین مانند ترکمانان چه تفوات هایی دارند؟ و...

در یک سخن، در آثار بر پایه آخرین دستاوردهای دانش هایی چون زبان شناسی، باستان شناسی، تبارشناسی و مطالعه تاریخ چین، ایران، اروپا، و ....ثابت ساخته شده است که ترک نه نام کدام نژاد، بل که نام سرنوشت تاریخی توده هایی است که در در روند هزاره ها در یک گستره جغرافیایی پهناور زیسته و ردپای خود را بر چهره بستر تاریخ برجای گذاشته اند.