Что за чёрт? Задание свойства overflow отличным от visible отменяет действие -moz-box-align.
UPD: Проверено, сие баг Файерфокс. В Хроме такого не наблюдается. Копаем дальше. А то это же неудобно: мне нужен блок, растягивающийся по высоте на доступное пространство, выдающий прокрутку, если содержимое не умещается,— но я не хочу, чтобы каждая кнопка внутри растягивалась на 100 % по ширине!