интересно, девушка на 2-й картинке порадовалась ли, когда ее с молотком в красную юбку переодели вместо прежней...

Гилти Плеже, когда посмотрела на "новое" лицо - думаю, да))

Боже ж мой... Какая прелесть))) Вот меня бы отpin-up ить)))

М М, отпина-а-а-апить??? Муся!

М М, сейчас проще отфотошопить)

Боюсь, что отфотошопить уже недостаточно смешно будет))) а вот от-пи-на-пить самое то))) получится замечательный шарж)))
Напоминаю - pin up - это что-то типа нашего подколоть)))

М М, наверное, имеется в виду pin up - приколоть/повесить что либо. В данном случае постер. Это ведь постерное "искусство". По крайней мере, так гугл говорит

Да!!! Язык меняется и адаптируется очень быстро))) Кроме первоначального значения есть и то, о котором говорила я)))
Pin - это такая кнопочка, или устройство, удерживающая брошку на месте))) так что Вы со всезнайкой Гуглом совершенно правы)))