"Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при
посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил
по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно
переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио
разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были
востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу
службы и для себя, я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою
себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые
побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали
эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках
по 18 часов.
Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я
должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое
интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не
стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих
старых записей, вот некоторые:
— Где бревно?
— Х-р его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.
Перевод:
— Где капитан Деревянко?
— Не знаю, но, говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Мk-48
— Серега, проверь. Димка передал, что канадчик в твоем тазу з-лупу полоскает.
Перевод:
— Сергей, Дмитрий доложил, что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование.
— Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу срет, экран в снегу.
Перевод:
—
(Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает
легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки
серии К, на экране радара множество мелких объектов.
— Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
— Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.
— Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
— Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.
—
У нас тут узкоглазый дурака включил, мол, сорри, с курса сбился, мотор
сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла, у них Береза орала.
—
Гони его на х-й, я за эту желтуху не хочу п-зды получить. Если надо,
пусть погранцы ему в пердак завернут, а команду к нашему особисту сказку
рисовать.
Перевод:
— Во время учений флота, южно-корейское судно
подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете
парой Су-15 сработала станция предупреждения о радиолокационном
облучении «Береза».
— Скажи, чтоб уходил, мне не хочется проблем
из-за этого корейца. Если попытается покинуть район, лишить судно хода и
отбуксировать, а команду — на допрос!"

Игорь Шведов, "ведущий огонь по нашим позициям" - "по нам бьет" -
вариантов замены слова "бьет" на более эмоциональное и менее цензурное
довольно много , в зависимости от того как сильно бьет , попадает ли ,
насколько надоел или в конец достал и т.д. , так же можно заменить слово
"нам" на другие , в зависимости от объекта обстрела и опять же картины
ситуации и эмоционального накала , предлоги и приставки меняются
соответственно , а при должном навыке вообще можно говорить практически
одним словом лишь меняя предлоги , приставки и прочее , что при
прослушке радиообмена поставит противника в тупик .
шутка есть - Прожив 10 лет в России, американец так и не смог понять, почему х -во -
это плохо, а п -ато - это хорошо. Но главное, почему п -ец - это хуже,
чем х -во, а о -енно - это лучше, чем п -ато!
или
такая - Только Русский человек способен понять фразу "Один х -й пи -да". -
шутки шутками , но обычный переводчик такое действительно не понимает ,
для этого нужно нечто большее , чем понимание значения слов .