Помнится, товарищ Рейган в полемическом задоре утверждал, что, дескать, в русском языке нет аналога слову "freedom". Врал, естественно. А вот аналога слову "privacy" в русском языке действительно нет. Потому что самой этой privacy нет, и мало кто толком понимает, что это за зверь такой.

ни в одной паре языков понятийный ряд не совпадает полностью. Для любой пары языков можно нарыть кучу понятий, которые есть в одном языке, но отсутствуют в другом (переводятся как фраза или словосочетание) и наоборот. Бессмысленно делать из этого какие-то экзистенциальные выводы. privacy - "частная сфера".

личное пространство.