Помнится, товарищ Рейган в полемическом задоре утверждал, что, дескать, в русском языке нет аналога слову "freedom". Врал, естественно. А вот аналога слову "privacy" в русском языке действительно нет. Потому что самой этой privacy нет, и мало кто толком понимает, что это за зверь такой.

ни в одной паре языков понятийный ряд не совпадает полностью. Для любой пары языков можно нарыть кучу понятий, которые есть в одном языке, но отсутствуют в другом (переводятся как фраза или словосочетание) и наоборот. Бессмысленно делать из этого какие-то экзистенциальные выводы. privacy - "частная сфера".

личное пространство.

Гуля, не спешите радоваться, что произошел РАЗОВЫЙ случай террора немусульманского. За последние 10 лет в череде сотен террактов это первый. Лучше подумайте почему террор на 99,99% мусульманский

Денис, вы неправильно поняли мое "Наконец-то!". Это на радость случившемуся. Это относится к высказыванию автора статьи относительно отсутствия мусульманского следа. А почему террор в основном мусульманский - так это потому, что это выгодно тем, кто греет на этом руки - одинаково как мусульманам, так и немусульманам. А им фиолетово - религия, национальность и т.д.