Я за всю жизнь лишь однажды встретил на русском языке фразу "преступление не окупается" часто повторяющееся в английских изданиях. Русскому читателю непонятно - включи телевизор и увидишь как замечательно окупается!
В русском языке нет поговорки аутентичной французской "Тот, кто сказал А, должен сказать Б". В результате, президент РФ в прямом эфире говорит, что некоторые наши вузы создавались специально, чтобы косить от армии, а министерство образования, министерство обороны и прокуратура считают это "оборотом речи".
В русском языке тоже исчезают некоторые понятия. Вчера мне задали вопрос почему экономистов и юристов я назвал специалистами высшей квалификации. Пришлось объяснять, что речь шла исключительно о научных работниках, а в СССР кандидатов и докторов наук называли официально именно специалистами высшей квалификации. Это определение теперь не используют ни СМИ, ни министерство науки и образования.