"...благо общение на португальском для свободно владеющего испанским Карпина труда не составляет..."
***
Это же надо!
А вот бедный Паганель, увы, изучив португальский, на испанском ни хрена не понимал...
Вот до чего дошло образование за каких-то полтора века -- то, что не смог "один из самых видных ученых Франции" (пусть и выдуманный!), смог футбольный тренер!
А вы говорите -- ЕГЭ, ЕГЭ... В футбол надо играть!