На Украине сегодня не хватает серьёзной научной литературы на украинском языке - ну не "успели" придумать специальные технические термины "на мове", а уже собрались всё переводить на латиницу...
p.s. Помнится казус недавний, когда собрались лидеры "свободных прибалтийских государств" на какой-то саммит. Каждый начал говорить на своём языке, переводчики начали переводить...короче, посидели какое-то время, почесали репу, посчитали, что это будет долго всё проходить, да и дорого обойдутся такие "посиделки, да и решили вести все переговоры на ...русском языке!