Да, когда по-русски говорят - всё гораздо яснее становится. Муж - это муж.
Сожеитель - сожитель.

Элеонор Куртис, ага. Просто слово "сожитель" сразу вызывает некое принижение и негатив. Сожитель, сожители, сожительствовал(а) - правда неудобна.
А так - "гражданский муж". Сразу ассоциации с плакатным гражданином, гражданством, гражданской ответственностью :)))

S Z, да понятно откуда ноги растут.
Вуальки, дым, туман, прикрывающий безответственность и временность отношений.