В русский слово "бистро" попало из франц. bistro «бистро», далее из bustingue «кабачок», дальнейшая этимология неясна. Франц. bistro — с начала 1880-х. Легенда о том, как русские поторапливали иностранных поваров - "быстро-быстро" - она, безусловно, красивая, но факт остается фактом - мы произносим это слово в европейской транскрипции - "бИстро", а не "бЫстро". Т.е. даже если это и наше слово, мы все равно его заимствовали у Европы. Владимир Сергеевич,

Елена Хохлачева,
bistro (n.) 1906, from French bistro (1884), originally Parisian slang for "little wineshop or restaurant," of unknown origin. Commonly said to be from Russian bee-stra "quickly," picked up during the Allied occupation of Paris in 1815 after the defeat of Napoleon; but this, however quaint, is unlikely. Another guess is that it is from bistraud "a little shepherd," a word of the Poitou dialect, from biste "goat."

Зато английский заимствовал такие прекрасные русские слова как "troika" и "pogrom"! LOL

А уж какая красивая история у слова ВОКЗАЛ! Смотрите...
Первоначально "вокзал" - место общественных увеселений, Заимствованно из англ. Vauxhall – названия парка и места увеселений английской знати под Лондоном. Vauxhall — сложное слово, образованное из собственного имени Vaux (Джейн Вокс — владелица увеселительного заведения близ Лондона в XVIII в.) и сущ. hall - "зал". Популярность Воксхолла вышла далеко за пределы Англии.
Строительство "Вокзала" в Павловске было обусловлено необходимостью привлечения петербургской публики для езды по строящейся Царскосельской железной дороге. Для гуляний там предполагалось использовать замечательный Павловский парк, а отдых и развлечения проводить в специально построенном при железнодорожной станции здании гостиницы.
Но при этом и само слово "зал" - тоже иностранного происхождения. Появилось в России при Петре от немецкого saal.

но речь же не о том, чтобы пытаться найти этим словам замену. Речь о том, что иностранные слова сплошь и рядом впихиваются в речь, без всякой надобности, при том, что в русском языке уже есть равноценные. Скажем, "джампер"- это в электрике. Но всегда у нас применялся термин "перемычка"- всем понятное слово. И сейчас даже в инструкциях пишут: "чтобы (то-то и то-то), переставить джампер в положение 2-3 (например)". Что, нельзя написать: "...переставить перемычку в положение 2-3"? Таких примеров- масса! Или что, премьеру Медведеву обязательно говорить "гуд бай", он что, про "до свидания" забыл? Или- приведенные автором "«open» и «close», «фейков» и «лайков», «драйвов» и «трендов», «гламуров» и «креативов»? Почему «креатив», а не «творчество», «плаза», а не «площадь»"? Это все- от добровольного признания себя ничтожествами, недочеловеками

Я предлагаю не впадать в крайности и в истерику. Предлагаю обойтись без "pogrom"-ов. Ага. Русский язык состоит из одних сплошных заимствований благодаря тому, что Россия находится и всегда находилась на пересечении многих миров и цивилизаций. Много народов оставило здесь свой след. Язык нельзя изменить директивами, ибо он живет по своим законам. Вы только подумали, а язык ваши мысли и чаяния УЖЕ зафиксировал в слове. Вы не можете это контролировать и регламентировать. Люди все равно будут говорить так, как им нравится. И это правильно. Только так и можно сохранить язык. Алексей Коcыгин,

Не в том дело, что этих слов ("панталоны", "фрак", "жилет") на русском нет, а в том, что этих предметов НЕ БЫЛО в русском быту до тех пора, пока их не привезли из Европы. Язык приходит в нашу жизнь вместе с вещами и людьми. Таким образом, бороться за чистоту языка можно лишь одним способом - запретить здесь появляться вещам и людям. Предлагаю начать с компьютеров - и вещь басурманская и слово. -))) cvg cvg,

На самом деле, заимствование иностранных слов для собственного обихода, нормальное явление. Языки, таким образом, обогащаются и развиваются. Например, в английском языке тоже есть заимствования из французского, итальянского, испанского и т.д., и даже из русского, хотя наш язык для них не очень "удобоваримый". Тем не менее, там известны такие слова как "спутник", "перестройка", "пирожки"(с ударением на "о":), "блины" (произносят "блини"), и даже "матрешка"(хотя и называют этот сувенир "бабУшка:)).
С другой стороны, когда начинают заимствовать слишком много, язык начинает напоминать какой-то непонятный жаргон. Очень много слов появилось с массовой компьютеризацией. Понятно, что все эти технологии в основном развивались на Западе, но тем не менее странно слышать все эти "залогинься", "забукуй","кликни", ну и до кучи, "твиттерни" и "сникерсни".:). Я уж не говорю про так называемый ""албанский" язык, популярный среди молодежи. Порой такое впечатление, что просто слов других не знают. Изменить что-то трудно,интернет есть почти в каждом доме, да и надо ли. Может, это все проходящее, и мода на "албанский " пойдет. Кто знает.

Точно! Когда мой сын начинает рассказывать о работе компьютера, я не понимаю НИ ЕДИНОГО слова. Для меня это - абракадабра, но ведь сверстники-то его понимают! Прекрасно понимают! А в чем их упрекнуть? Книжки-то компьютерные они читают на АНГЛИЙСКОМ - отсюда и "жаргон". Это профессиональный жаргон. Он всегда был и будет. И это нельзя изменить. На каком языке учебник - из того языка и лепится слово. Можно, конечно, напрячься изо всех сил и ПРИДУМАТЬ свои слова. Вопрос - зачем? А как они с иностранными партнерами будут разговаривать? Билл Гейтс как наших компьютерщиков и программистов понимать станет? Кому вообще нужна эта кампанейщина? Российским компьютерщикам она точно не нужна! Они же не лингвисты, они - программисты. Им важно не слово, а смысл и как раз со смыслами они прекрасно справляются. А кому смысл не интересен (как, например, автору статьи), тому и русские слова без надобности. svetlana tosciakova,