RUSSIARU.NET - Блоги - Александр Кроль

Друзья 3

Подписки 12

Подписчики 38

Александр Кроль20.09.2016 с помощью Деловая газета Взгляд

Дмитрий Дробницкий: «Смертельная жара» в США

http://vz.ru/columns/2016/9/19/833290.html

Борьба за пост президента США стала не просто равной, она напоминает гонку на выживание, результат которой невозможно спрогнозировать. Такую ситуацию в Америке называют «смертельной жарой» (dead heat).

Слово heat в словосочетании dead heat означает не "жара", а "забег". Вы же это должны знать, г-н Дробницкий.

Понравилось

3 людям

Иван Ивановович20.09.2016

только не совсем забег, а финиш секунда в секунду, одновременный

Александр Кроль20.09.2016

Иван Ивановович, heat - забег. Dead heat - одновременный финиш двух лошадей в забеге на скачках. Ну, и у слова heat есть ещё с десяток значений, кроме "жара" и "забег".

Понравилось

Елена Щукина

Дарина К20.09.2016

В свое время название фильма со Шварценеггером "Red heat" так прямо и переводили - "Красная жара")))

agent Smith20.09.2016

Конкретно в этом случае heat скорее имеет слэнговое значение, смысл которого можно перевести словами "гонка, преследование". Пример - известный фильм "Heat" с Де Ниро и Аль Пачино, переведенный как "Схватка", что некорректно. Правильнее было бы перевести "Погоня"...

Максим Белобородов21.09.2016

Здесь значение - "схватка". Смертельная схватка

Оставить комментарий