В колонии, за пару лет, думаю она усовершенствует свои познания в русском языке, и сможет подрабатывать переводами с украинского на русский, а там, глядишь, и по фене ботать начнет на чистом русском языке. Пожелаем ей успехов на этом поприще.