В российской прессе распространен перевод «индекс миролюбия», что не соответствует истинному содержанию последнего ... В этом свете, более точным переводом названия индекса на русский, будет индекс общественного спокойствия или индекс безопасности.

Александр Вишняков особое внимание уделяет методам сбора такой информации для составления индекса: это анализ документов из преимущественно англоязычной прессы и сведений из международных правозащитных организаций (из вики)