RUSSIARU.NET - Блоги - Ольга Томашевич

Друзья 20

Подписки 82

Подписчики 124

Ольга Томашевич05.06.2015 с помощью Деловая газета Взгляд

Кремль проанализирует сообщения о планах США разместить ракеты в Европе

http://vz.ru/news/2015/6/5/749306.html

Кремль обратил внимание на сообщения западных СМИ о возможном размещении США ядерных ракет в Европе и намерен их...

Европа, Европа.....Как там Ванга. якобы, сказала о европейцах: "И живые будут завидовать мертвым".

Понравилось

пользователю Иван Дрёмин

Михаил Ширякин05.06.2015

Ванга здесь не причём. Этим словам уже сотни лет.

Боевой Че Буражко05.06.2015

Это сказал одноногий европеец Джон Сильвер.

Павел Вольт05.06.2015

Боевой Че Буражко, он не говорил этого )
"Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мертвым!". Ее английский оригинал звучит совсем иначе: "Before an hour's out, ye'll laugh upon the other side. Them that die'll be the lucky ones" (букв. "повезет тем, кто умрет").

Павел Вольт05.06.2015

Это фраза Хрущева - "живые будут завидовать мертвым". Запад процитировал его в виде The living will envy the dead

Ольга Томашевич05.06.2015

Михаил Ширякин, Ванга просто повторила, говоря о 3--ей Мировой. И предупредила, что она начнется, но "Сирия пока не пала". Так публиковалось. Что там на самом деле, и кто так сказал, в данном контексте не важно.

Павел Вольт05.06.2015

А вот откуда Хрущев ее взял - скорее всего у Карамзина «Марфа-Посадница» (1803) и в или в его "Истории"
«Если возвратитесь побежденные, <...> тогда живые позавидуют мертвым!» Позже, в «Истории государства Российского», Карамзин напишет о нашествии Батыя: «Живые завидовали тогда спокойствию мертвых».

Павел Вольт05.06.2015

Николай Лысов, тет этого в библии )Есть «В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них» (Апокалипсис, 9:6); «И ублажил я мертвых <...> более живых»(Екклесиаст, 4:4).
и есть в одном из английских изданий «Иудейской войны» (1767 год) переведено: «Это заставляло живых завидовать мертвым». Только вот врядли Хрущев их читал.

Павел Вольт05.06.2015

Николай Лысов, слова английской книге на оригинале он бы не понял ) а в православии подобной фразы даже примерно нет, тексты канонические, без трактовок.
А вот Карамзина читать мог. По крайней мере все на западе указывают, что это его фраза - все началось с автобиографии жены Кеннеди кажется, где она на нее сослалась.
Конечно есть и другие мнения, но именно в этом виде фразу популяризовал именно Хрущев ...

подробнее