Скорее всего, исходник написан на английском в нужной тональности и с нужными акцентами, потом переведен на русский, но не носителями языка. Юлия только озвучила написанное (фраза "лечение было инвазивным, болезненным и глубоко угнетающим" из уст пациентки тоже неестественно звучит).

Irina Pung, да я сильно сомневаюсь а болела ди она ???

Irina Pung, Это точно, построение фразы соответсвует английскому и перевод осуществления не русскоязычный.

Irina Pung,
Видео только что показали по ТВ))))
Реально так коряво излагает.

Вячеслав Шмелеввидимо, всё-таки болела - если след от трахеотомии настоящий и связан с пребыванием в больнице Солсберри. С другой стороны, такие заметные косметические недостатки, следы хирургического вмешательства, шрамы, недавно зажившие раны женщины стремятся закрывать - высоким воротником, шарфиком, а не выставлять на обозрение.

Родион Меглин, не столько коряво, сколько заученно.

Irina Pung, Сейчас такие гримёры пошли, что настоящий шрам от искусственного не отличить.