Вот амерцы в силу ограниченности собственного языка очень плохо понимают иноязычные для них фразеологизмы и идиомы. То есть, послу второй раз буквально говорят, шобы он валил наxep, а до него никак не доходит, всё буквально воспринимает.