RUSSIARU.NET - Блоги - Лексей Тот Же

Лексей Тот Же18.05.2017 с помощью Деловая газета Взгляд

Лавров описал работу американских СМИ советским анекдотом

https://vz.ru/news/2017/5/18/870810.html

Глава МИД России Сергей Лавров, комментируя сведения о получении от президента США Дональда Трампа секретной информации, сравнил работу американских СМИ с советским анекдотом.

ну и что вот он им объяснил?
непереводимую игру слов!

in news not truth but in truth not news

этож английский - без упоминания о заднице шутка шуткой не считается!

Читатель Молчаливый18.05.2017

В целом, да, перевод ожидаемо налажал. Reuters:
Lavrov recalled a joke of Soviet times when there were two main newspapers - Pravda, meaning Truth, and Izvestiya, meaning The News. The Truth, ran the joke, is not News, and the News is not True.

Читатель Молчаливый18.05.2017

А вшивые DailyMail вообще о бане:
He joked that some U.S. media were acting like communist newspapers during the Soviet Union and not offering real news.

Андрей Второй18.05.2017

Читатель Молчаливый, Ну что тут скажешь о переводах? Повторить ДБ.

Gordy Gordy18.05.2017

помнится, и Чуркин этим же страдал - обилием непереводимых идиоматических выражений...

gres berillij18.05.2017

некорректный перевод!
in newspaper "Pravda" (sens "truth") is not news, and in newspaper "Izvestia" (sens "news") is not truth.