Ни то, ни другое, ни третье. Birdman, и искусствоведы тут не при чем.
Для эстетов с ньюансами - знание языка оригинала (это не так сложно), для туземного населения с разными наречиями - как переводчик извратится (да хоть Человекоптиц).