Неверный логин или пароль
Забыли пароль?
 
2 Февраля 2025 воскресенье
Грыць Куевский
Грыць Куевский10.07.2015  с помощью Деловая газета Взгляд
Алексей Остальцев: Украинец живет, пока мимикрирует
Вся история украинской «независимости» – это неудачные попытки мимикрировать под нечто новое после того, как русский...
О К
Не передёргивайте, любезный, выдранные вами строфы не относятся к Украине, вот это стихотворение полностью

Иван Франко
«На реке вавилонской»

На реке вавилонской — и я там сидел,
На разбитую арфу угрюмо глядел.
Надо мной вавилонцы глумились толпой:
«Что-нибудь про Кармель, про Сион нам запой!»
"Про Сион? Про Кармель? Их уж слава в былом,
На Кармеле — пустыня, в Сионе — разгром!
Нет, другую вам песню теперь изберу:
Я родился рабом и рабом я умру.
Появился на свет я под свист батогов,
Вырос в рабской семье, средь отчизны врагов.
С детства я приучался бояться господ
И с улыбкой смотреть, как гнетут мой народ.
Мой учитель был пёс, что на лапки встаёт
И что лижет ту руку, которая бьёт.
Я возрос, будто кедр, что венчает Ливан,
Но душа моя — словно ползучий бурьян.
Пусть я пут не носил на руках, на ногах,
Но ношу в своём сердце невольничий страх.
Пусть мечтой о свободе душа пожила б,
Но ведь кровью я — раб! Но ведь мозгом я — раб!
Вавилонские жёны! Лицо наклоня,
Проходите скорей, не взглянув на меня.
Чтоб не пало проклятье моё на ваш плод.
Не пришлось бы рабом наделить ваш народ.
Вавилонские девы! Держитесь вдали,
Чтобы тронуться ваши сердца не могли
И чтоб тяжкая вам не судилась судьба
Злобно думать в тиши: «Полюбила раба».
Элла Наумова10.07.2015

Может не права, но, по-моему, это чистой воды графоманство.

Каген Нечистой Красоты10.07.2015
Вы, любезный, художественных аллегорий своего соотечественника не поняли. С чего бы это щирый украинец так опечалился нелёгкой судьбой древних иудеев? Это мерафора. А писал он про свою страну, в которой селекция рабских генов уже тогда, под Австро-Венгрией, шла полным ходом. Вам неприятно, но это просто факты, ничего личного.
Грыць Куевский10.07.2015
Элла Наумова, Не хочу спорить, но количеством виршей Франко не злоупотреблял, скорее, это примитивизм и подражание более известным поэтам.
Грыць Куевский10.07.2015
Каген Нечистой Красоты, Да русский, я, русский, а по поводу "метафоры", дык, у Александра Сергеевича есть куда более совершенные стихи про "рабский" русский народ!
Каген Нечистой Красоты10.07.2015
Грыць Куевский, в статье помянут не Пушкин, а Франко, так что не будем в оффтоп уходить
Грыць Куевский10.07.2015
Каген Нечистой Красоты, Не вертись как "ведьмак на помеле"!
Каген Нечистой Красоты10.07.2015
Грыць Куевский, на помеле летают, при этом лучше не вертеться. Вертятся на вертеле... что ещё? ах, да -- от сдобы добреют, от горчицы огорчаются
Грыць Куевский10.07.2015
Каген Нечистой Красоты, Блин, что, не любите Высоцкого? Это не о кей!
Элла Наумова10.07.2015
Грыць Куевский,


Может быть перевод неважный, на украинском погуглила, ничего не нашла, хотела рифмы посмотреть.Но скорее всего они практически такие-же - "народ"-"встаёт".
Если относится как к примитивизму, то ладно, хотя очень не люблю наивное искусство, особенно в живописи))