Американские СМИ попытались перевести фразу Пескова «толочь воду в ступе»
Агентство Reuters, пытаясь перевести фразу пресс-секретаря российского президента Дмитрия Пескова «толочь воду в ступе» о бессмысленности расследования «вмешательства» России в выборы, использовало выражение «пропускать воду через решето».
Вообще-то дипломатам и государственным деятелям не следует употреблять русские поговорки. На западе их просто не поймут и будут интерпретировать по своему.
Знаменитое Хрущёвское "Мы вам покажем кузькину мать" было воспринято в прямом смысле. Покажут мать Кузи.
Знаменитое Хрущёвское "Мы вам покажем кузькину мать" было воспринято в прямом смысле. Покажут мать Кузи.
Лейтёха Нерузский30.05.2018
Нравится
В избранное
Цитировать