Простой... Сказали бы хоть “планарный”.

Кстати, “простой”. Английский -- “plain”. За исходной латынью лень в словарь лезть, но, может, и та же.

Да, ну и русский -- “плоскость”.

Множественное число - не planes, a plains. Planes - это самолёты. А равнину назвали Sputnik Planum, См. bit. ly / 1OlMIpp

Pavel Rezvushkin, да, я зарапортовался. Равнина “plain”. Как и “простой”. Название на Плутоне по-латыни. Этот “Planum” и есть равнина. К этому латинскому корню восходит английское plain во всех значениях. Нам интересны “равнина” и “простой”, но в названии, конечно, “равнина”.

Pavel Rezvushkin, электронный переводчик был сбит с толку порядком слов. “Хлеб чёрный” и “чёрный хлеб“.

Нектo Никтo, точно!

Нектo Никтo, тогда уж чернота хлебная

физик физик, в латыни [вероятно] оба варианта проходят, со стилистически-поэтическими нюансами (это, вероятно, и сбило программу -- она выбрала стилистически нейтральный вариант). В потомках латыни -- романских языках -- строго “хлеб чёрный”. В английском строго “чёрный хлеб”. Плутоническое название дано по-латыни с английскими мыслями. То есть, не является стилистически нейтральным.

Нектo Никтo, а в американском говорить "чёрный хлеб" - неполиткорректно, надо говорить "афрохлеб"
PS: в латыни не спец