RUSSIARU.NET - Блоги

Alex Alex06.08.2016 с помощью Деловая газета Взгляд

Генерал США в отставке: Россия совершила рывок в развитии военных технологий

http://vz.ru/news/2016/8/6/825449.html

Россия за 20 лет смогла совершить технологический рывок в военной сфере, говорится в статье американского генерал-майора сухопутных войск в отставке Роберта Скейлса для Washington Post.

«зона поражения российского артиллерийского дивизиона из тяжелых огнеметных систем по крайней мере в пять раз больше, чем у батальона РСЗО США"
похоже чуваки переводили, не приходя в сознание
"Взгляд" перепечатывает такой бред тоже не включая голову, норм

Понравилось

пользователю Виктор Власов

Виктор Власов 06.08.2016

ээээ... А чё не так?))

Понравилось

Андрей Федотов

Alex Alex06.08.2016

В оригинале Скейлз сравнивает русские и амерские ракетные системы. Переводчики от балды приплетают какие-то огнеметы. Даже амерский генерал-майор вряд ли настолько туп, что будет сравнивать несравниваемые типы вооружений. )

искандер македонский06.08.2016

ещё как туп

Super New06.08.2016

Ну вроде как батальона в структуре России примерно равен дивизиону в структуре США.

Антoн Линдep06.08.2016

Пистец перевод тупой. какие огнеметные системы, сравнивают опу с пальцем, у янкесов нет аналогов буратино, есть химарс, с снарядами и ракетами, но ее имеет смысл сравнивать со Смерчем.

Super New06.08.2016

Антон Линдер, это ты скажи генералу который это сравнение написал, а не переводчику который просто перевел то что сказали)

Антoн Линдep06.08.2016

Super New, Я бы хотел найти оригинал статьи, потому что современные переводчики, пля, гуглом переводят, и из-за жаргонизмов генерала, вполне могли накосячить. Слишком много таких косяков последнее время.

Понравилось

Виктор Власов

Виктор Власов 06.08.2016

Alex Alex, Наши тяжёлые огнемётные системы - они, как бэ, ракеты...

Виктор Васильев06.08.2016

Они еще не видели наши легкие огнеметные дивизии ))

физик физик06.08.2016

Думаю, он всё же впечатлён Буратиной/Сонцепёком и пытался сравнить их с MLRS/HIMARS