Тaмapa Тpeтьяkoвa, а это их так поколениями обучали. как то раз я с одним американцем искал в ЦМТ свободную переговорную. он шел по коридору и пытался сам найти комнату. и, остановившись около одной, спросил - оно? я говорю - да, оно, брифинг-рум. что делает дальше американец. он тычет пальцем в русскую табличку с надписью "переговорная", ведет по буквам пальцем и читает briefing-room. я умею читать по русски, - говорит он. я смеюсь и говорю - нет, пе-ре-го-вор-ная. американец удивляется и говорит - я всегда думал, что у вас только буквы русские, а слова такие же как и у нас. типа брифинг рум только русскими буквами. твердое убеждение, что раз мы рабы - то рабы во всем. и в орфографии, и в фонетике, и во все остальном.