RUSSIARU.NET - Блоги - Евгений Охлопков

Евгений Охлопков06.01.2015 с помощью Деловая газета Взгляд

Массированная атака на российские телеканалы и кинофильмы началась в Грузии

http://vz.ru/news/2015/1/6/723353.html

Депутат-республиканец из правящей коалиции «Грузинская мечта» Тина Хидашели заявила, что недопустимо в кинотеатрах...

В точку .То же книги и спектакли Ведь любому понятно насколько Гамлет смешнее звучит на грузинском.Запретить русские имена и клавиатуры Здесь мелочей не бывает

Петр Яковлев06.01.2015

Я так думаю что слушая Гамлет на языке Шекспира
мы много нюансов потеряем.Я читал Стивена Кинга,
фантастику, "Крестный отец " и др.в оригинале.
Блин, ну не то!
Всё понятно, но пресное оно... Очень много зависит
от переводчика.Он должен быть писателем и поэтом...

Понравилось

MARK TRAIAN

Smagul Uspanov06.01.2015

Петр Яковлев, Согласен с вами насчёт переводчика. Переводчик Гамзатова был гением. Таким же гением был Гнедич, переведший Божественную комедию Данте.

Оставить комментарий