Это всего лишь значит, что гастеры в редакции не знают толком ни английского, ни русского. Потому что сказала она, что "российское метро _готово_ принять чемпионат". Не "подготовлено", а "готово" - но эту разницу господа пишущие не понимают.

не разочаровывайте британку. она думает, что мы старались исключительно для нее.

xxx xxx, у вас тоже проблемы с русским? "Подготовлено" - значит, его _специально_ готовили, а "готово" этого не подразумевает.

xxx xxx, metro is all set for the World Cup - "метро вполне готово к чемпионату". Даже можно - "метро в предвкушении чемпионата". Но никак не "подготовилось" или "подготовлено". В английском, как и в русском, это разные вещи.

xxx xxx, она этого _не_ думает. Она как раз понимает, что метро такое всегда, а не только по престольным праздникам - и именно это и создаёт ей контраст с лондонским. Переводчик, однако, не понимает ни русского, ни английского.