Технический переводчик Савчук развлекает нас окопной правдой 17 века. Наверное тесно стало в рамках технического перевода. Захотелось изюминки, огонька. Не брезгует пассажами типа "татары рубят отца нашего героя на котлеты". Эй, пан Савчук, а слабО так же художественно и хлестко, в двух словах описать судьбу собственного отца?
Или вот это: "Люди массово бегут в Московское царство". Позволю себе уточнение. Казаков в Московском царстве принимали на военную службу и селили вместе с бабами, гусями, подушками в диком поле, на татарский шляхах. Презираемые Савчуком казаки "массово бежали" и целовали крест Московскому государю не для того, чтобы на продуктовом складе подъедаться. Они по-прежнему занимались войной. Теперь с крымским царством. И заселили далеко не одну Харьковщину. Плечом к плечу с русскими служилыми людьми они стояли по всей Белгородской засечной черте. Это Белгородская, Воронежская, Тамбовская области.
Кто научил Савчука смаковать окопную правду? Она всегда довольно неприглядна, это аксиома.
Мать, родившая технического переводчика Савчука, как и все матери мира, не смакует процесс своих родов. Она готова публично и подробно любоваться лишь их результатом.
Для чего написана статья?