Неверный логин или пароль
Забыли пароль?
 
25 Ноября 2024 понедельник
Женя Корнев15.10.2014  с помощью Деловая газета Взгляд
СМИ: Спецоперацию против ИГ назвали «Неотвратимая решимость»
Спецоперация американских военных против террористической группировки «Исламское государство» в Сирии названа...
А никто не пробовал вдуматься в значение этого глупого словосочетания? Я не пойму, что оно означает. Как решимость может быть неотвратимой или отвратимой?
Иртений Рабинович15.10.2014
Так же как и свобода - несокрушимой:)
Антон М15.10.2014
вы не ошиблись? американцы и разум? вся соль в пафосе, чем пафоснее, тем круче, смысл - дело даже не восьмистепенное
Он вам не Димон15.10.2014
не думайте о глупости словосочетания, проблемы у них гораздо глубже и серьезнее )) видимо на их языке это звучит не так смешно, да и доктор разрешил...
Sendero Luminoso15.10.2014
Журналисты не совсем правильно перевели название.
"Inherent Resolve" - если переводить более развернуто означает скорее внутреннюю (осознанную и ощущаемую) готовность к какому-то пугающему, трудному действию.
А можно перевести и как "врожденная твердость характера".