A reported 49 Ukrainian services personnel were killed when pro-Russian separatists shot down a large military transport plane in the country's unsettled east, officials say.