Почти десять лет жил на Украине и от Чернигова до Одессы никто не говорил на украинском. Все разговаривали на русском и даже посмеивались над селянами, которые разговаривали на суржике (смесь разных языков). Обычно ближе к какой границе живёшь, соответственно больше добавляется слов в обиход от соседнего государства: российско-украинский, российско-украинско-молдавский, а в западной Украине украинский намешан с польским, румынским, венгерским. И украинская мова в чистом виде была какой-то экзотикой. Мы своим детям с большим удовольствием читали сказки на украинской мове. Про репку особенно забавно звучала. Кому интересно можете найти в интернете и почитать. И только после прихода Кучмы к власти началась какая-то мода на украинскую мову. Началось всё с Киева, на нём всё и закончилось. Единственное, что было надёжно привито в регионах это документооборот на украинском, а народ как разговаривал так и разговаривает на удобном ему языке под названием суржик.