а этот технический переводчик кого перевел?уважаемого Пикуля?так у того все гораздо ярче написано.так что автор этого опуса-фуфлыжник.больше никак не скажешь.