Rebels and eye-witnesses claim that Turkish authorities allowed fighters to enter Syria through a strategic border post to carry out assault on Armenian town of Kasab