Очень своевременная статья, прям каждое слово к месту.
Еще один пример - наши телеведущие в своих шоу используют чужие символы (премию "Оскар", например) так, как будто это что-то родное. Столько шуток, забавных коннотаций, каких-то личных впечатлений и нюансов восприятия в состоянии выразить российские шоумены по поводу этих символов.
Это даже смотрелось бы органично и забавно, находись и зритель, и ведущие в одном культурном пространстве - американском, ну или в крайнем случае - англоязычном.
Но когда российская эстрада начинает беспардонно присваивать чужие культурные архетипы - это выглядит убого, как-то папуасски. Для американцев же, увидь они это со стороны, зрелище было бы в лучшем случае малопонятным, а скорее всего - жалким и вторичным.