Official Statement
by the Ministry of Foreign Affairs of the Donetsk People's Republic
Regarding the Position of the EU Foreign Affairs Council

On the 14th of April, the EU Foreign Affairs Council made an extensive statement on Ukraine that involves and infringes the sovereign rights of the Donetsk People Republic directly. In particular, the EU Council declared as follows:

"The European Union condemns actions undertaken by armed individuals in cities of Eastern Ukraine… attempts at destabilizing Ukraine must come to an end… The Council reiterates its strong support for Ukraine's unity, sovereignty, independence and territorial integrity… The EU calls on all parties to keep utmost restraint and commends the Ukrainian authorities for pursuing their law and order operations in a measured manner and encourages the government in Kyiv to contribute further to reducing tensions."

This statement of the EU Council for Foreign Affairs bears witness to the fact that the European countries intend to continue interfering with free self-determination of the people of Donbass and Novorossiya in case they have grounds for suspecting that the result of such free self-determination might interfere with the objectives of their "European policy", the policy of unrestrained military and political expansion of the EU and NATO to the East. What stands out in the statement is the actual support rendered by the EU to the instances of using military force against civilians by Kiev they dub cynically as "reducing tensions".

The Ministry of Foreign Affairs of the Donetsk People's Republic reiterates that any determining of the ways to "finding a political solution" the EU calls for is impossible and useless without recognition of the existence of the Donetsk People's Republic on part of the EU countries as an actual fact and without participation of its representatives in the negotiations as a fully legitimate party. Any negotiations regarding the situation in the regions of Donbass and Novorossiya are possible only with the participation of our representatives and subject to the recognition of the right of the people of Donbass to make decisions regarding their own Constitution and their political future. We reiterate that any decisions and arrangements regarding the political future of Donbass made by third parties behind our back, without our participation and for the account of infringement of the sovereign rights of the Donetsk People's Republic are null and void and will not be implemented.

We cannot intervene with diplomats from major powers wasting their time and efforts in senseless negotiations regarding our fate and our future, but we are in a position to declare that the political future of Donbass, Novorossiya and the Donetsk People's Republic can and will only be determined by its people at elections being free from political leverage of the coup-makers who seized the power in the city of Kiev, under the defense of the armed part of the people, the People's Militia and the South East Liberation Army.

Any attempts at depriving peoples of their right to free choice of their political future, attempts at predetermining the limits and bounds of that choice on the people's behalf made on the part of the Kiev junta and its European masters are doomed to debacle. Any attempts the EU countries make to construct a "political stall" for the people of Donbass where that people is ought to stay according to the European officials, are futile and will be rebuffed by the people. The European officials who lost touch with reality will only fan popular protest in Donbass and Novorossiya, face radicalization of that protest and strengthening of the self-defense forces.

The Ministry of Foreign Affairs of the Donetsk People's Republic warns the EU that such an unfriendly and short-sighted policy will inevitably bring about a political fiasco of the European Union in the East, a complete loss of its authority and any influence to the east of its borders. The EU countries must repudiate lopsided support of their political clientele in Kiev and start extensive consolations with the representatives of Donbass and Novorossiya immediately.

This Official Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Donetsk People's Republic has been made known to the representatives of:

- the United States Department of State,
- The Ministry of Foreign Affairs of Russia,
- Mrs. C. Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.

E. Gubareva, the Minister of Foreign Affairs of the Donetsk People's Republic
Donetsk, the 17 of April, 2014

STATEMENT OF THE GOVERNMENT OF THE DONETSK PEOPLE'S REPUBLIC

Today, on 04.15.2014, the newly founded Donetsk People's Republic became the target of military aggression on part of Ukraine.

The Ukrainian authority that came to power as a result of an armed anti-constitutional coup, initiated military actions in the territory of the Donetsk People's Republic, using the soldiers of Ukrainian armed forces, gunmen from illegal armed bands and servicemen from foreign private military companies financed by the USA.

Under the guise of false statements about an alleged anti-terrorist operation, they actually declared war on the people, using heavy weapons and aircraft. The lives of civilians are in danger. As Kiev has warned, the possibility of large-scale missile and bombing raids against cities is not out of the question.

Thus, the fascist regime of Ukraine, supported and financed by the USA and the Western European countries has actually started genocide of the Russian-speaking population in the territory of the Donetsk People's Republic.

The foundation of the Donetsk People's Republic is an objective reality that became necessary as a consequence of complete collapse of the Ukrainian government institutions after an anti-constitutional coup, it was founded in order to defend constitutional rights and liberties of the people residing in the territory of the Donetsk People's Republic.

Being aware that it is the last obstacle on the aggressor's way to the destruction of Russia, the people and the government of the Donetsk People's Republic, the command and personnel of the South Eastern Army hereby declare that the aggressor will be immediately rebuffed as it deserves.

We demand that the reactionary circles of the USA and the Western European countries who gave the Kiev regime their blessing to perform a military operation stop aggression and stop supporting and financing the illegitimate Ukrainian "authorities".

We apply to the multinational people of the Russian Federation, to our Russian brothers, to the authorities of the Russian Federation and to Vladimir Vladimirovich Putin in person with a request to render diplomatic, humanitarian and, if possible, military aid to the Donetsk People's Republic, to act as a guarantor of its security, to curb the presumptuous death squads, to establish peace and to ensure the holding of peaceful nationwide referendum.

We ask the multinational people of the Russian Federation, our Russian brothers, the authorities of the Russian Federation and Vladimir Vladimirovich Putin in person to consider extending recognition to the Donetsk People's Republic as an international entity and concluding a treaty of political, economical and military cooperation with it.

We, the people of all the 180 ethnic groups living in Donbass, are Russians.
We were born as Russians, we live as Russians and we shall die as Russians if need be.
God and Russia are with us.

The enemy will be crushed.
The victory will be ours!

Erklärung der Regierung der Volksrepublik Donezk

16 апр, 2014 в 12:38

Heute, am 15.04.2014, wurde die neugegründete Volksrepublik von Donezk das Ziel militärischer Aggression durch die Ukraine.

Die derzeitigen ukrainischen Machthaber, die durch einen bewaffneten, verfassungswidrigen Umsturz an die Macht kamen, lancierten militärische Aktionen auf dem Gebiet der Volksrepublik Donezk, unter Zuhilfenahme von Soldaten aus dem ukrainischen Militär, Kämpfern von illegalen bewaffneten Banden, und Söldnern von ausländischen privaten Militärunternehmen, die durch die USA finanziert werden.

Unter dem Vorwand falscher Aussagen über eine angebliche Anti-Terror-Operation, haben sie in Wahrheit der Bevölkerung den Krieg erklärt, mit schweren Waffen und Kampfflugzeugen. Das Leben von Zivilisten ist in Gefahr. Wie Kiev drohte, stehen grossformatige Raketen- und Bombenangriffe gegen Städte nicht ausser Frage.

Damit hat das faschistische Regime der heutigen Ukraine, unterstützt und finanziert durch die USA und westeuropäische Staaten, den Genozid der russischsprechenden Bevölkerung auf dem Territorium der Volksrepublik Donezk gestartet.

Die Gründung der Volksrepublik Donezk ist eine objektive Realität, die notwendig wurde als Konsequenz des kompletten Zusammenbruchs der ukrainischen Regierungsbehörden nach dem verfassungswidrigen Umsturz. Sie wurde gegründet, um die in der Verfassung garantierten Rechte und Freiheiten der Menschen zu schützen, die auf dem Territorium der Volksrepublik Donezk leben.

Mit der Realisierung, dass die Republik das letzte Hindernis ist auf dem Weg des Aggressors zur Zerstörung von Russland, erklären hiermit die Bevölkerung und die Regierung der Volksrepublik, sowie die Befehlshaber und das Personal der Süd-Ost-Armee, dass der Aggressor unverzüglich zurückgeschlagen wird, so wie er es verdient.

Wir verlangen, dass die reaktionären Kreise in den USA und Westeuropa, die dem Regime in Kiev ihr Segen gaben für eine militärische Operation, die Finanzierung und Unterstützung der rechtswidrigen ukrainischen "Machthaber" unverzüglich einstellen.

Wir plädieren zu dem multinationalen Volk der Russischen Föderation, zu unseren russischen Brüdern, zu den Autoritäten der Russischen Föderation und persönlich zu Vladimir Vladimirovitch Putin, mit der Bitte, der Volksrepublik Donezk diplomatische, humanitäre, und, wenn möglich, militärische Hilfestellung zu leisten, als Garant ihrer Sicherheit aufzutreten, die anmassenden Todesschwadronen im Zaum zu halten, Frieden zu bewahren, und die Durchführung eines friedlichen landesweiten Referendums zu ermöglichen.

Wir bitten das multinationale Volk der Russischen Föderation, unsere russischen Brüder, die Autoritäten der Russischen Föderation und persönlich Vladimir Vladimirovitch Putin, der Volksrepublik Donezk als völkerrechtlichem Subjekt Anerkennung zu verleihen, und mit ihr ein Abkommen über politische, wirtschaftliche und militärische Zusammenarbeit zu unterzeichnen.

Wir, das Volk aller 180 ethnischen Gruppen, die im Donbass leben, sind Russen.

Wir wurden als Russen geboren, wir leben als Russen, und wir werden als Russen sterben, wenn es notwendig sein wird.

Gott und Russland sind mit uns.

Der Feind wird niedergeschlagen.

Der Sieg wird unser sein!

Déclaration du gouvernement de la République populaire de Donetsk.

16 апр, 2014 в 12:43

Aujourd'hui, le 15 avril 2014, la jeune République populaire de Donetsk a subi une agression militaire de la part de l’Ukraine.

Les dirigeants putschistes de l’Ukraine ont lancé des actions armées et militaires sur le territoire de République populaire de Donetsk, employant les forces militaires ukrainiennes, des groupuscules armés, ainsi que des membres de sociétés militaires privées financées par les États-Unis.

Derrière cette déclaration sur le lancement de « l’opération antiterroriste » se cache la guerre contre son peuple avec usage d’unités lourdement armées et des avions de combat. La population civile se trouve actuellement en extrême danger. Selon l’avis des putschistes de Kiev, la possibilité des bombardements par des missiles est très élevée.

Il en ressort que le régime fasciste de l’Ukraine, soutenu et financé par les pays occidentaux et les États-Unis, a commencé dans les faits un génocide de la population russophone sur le territoire de République populaire de Donetsk.

La formation de République populaire de Donetsk est une réalité sur le terrain, dont la nécessité est apparue en conséquence d’un coup d’État anticonstitutionnel à Kiev et le besoin de protection des droits et des libertés des citoyens, des habitants de la région.

Le peuple et les dirigeants de la République populaire de Donetsk réalisent pertinemment qu’ils sont le dernier obstacle sur le chemin de la destruction de la Russie. Dès lors le people et les dirigeants de la République populaire de Donetsk, le commandement et les soldats de l’Armée du Sud-Est déclarent, que l’agresseur rencontrera une résistance féroce.
Nous exigeons des cercles réactionnaires américains et occidentaux, qui ont béni le régime de Kiev à la conduite de cette opération militaire, l’arrêt total de l’agression et du financement des autorités ukrainiennes illégales.

Nous appelons le People multinational de la Russie, nos frères russes, le Gouvernement de la Russie et le Président russe Vladimir Poutine de nous porter toute aide diplomatique et humanitaire, ainsi que, dans les limites du possible, l’assistance militaire, de garantir notre sécurité, de dompter l’agresseur impudent, d’établir la paix et d’assurer la tenue du referendum populaire.

Nous appelons le Peuple multinational de la Fédération de Russie, nos frères russes, le Gouvernement de la Russie et le Président russe Vladimir Poutine, de considérer la reconnaissance diplomatique de la République populaire de Donetsk en tant que sujet de droit international et de signer un accord de coopération politique, économique et militaire.

Nous sommes du Donbass, issus de 180 ethnies différentes, et nous sommes tous russes.
Nous sommes nés russes, nous vivons russes et, s'il le faudra, nous mourrons russes.
Dieu et la Russie sont avec nous!

L’ennemi sera vaincu.
La victoire sera notre.

今天，2014年4月15日，乌克兰当局开始对刚刚成立的顿涅茨克人民共和国进行军事 侵略。

16 апр, 2014 в 13:51

通过发动违宪武装政变而当权的乌克兰当局，利用乌克兰的武装部队，非法武装团队以及由美国资助的外国雇佣军在顿涅茨克人民政府的领土上发起了军事行动。实际上，这是用所谓的反恐行动来掩盖他们已然用重型武器和飞机向人民宣战的事实。

基辅警告称，对顿涅茨克使用大规模的导弹和炸弹袭击也不是不可能的。平民百姓的生命岌岌可危！

如果真是这样，这实际就是由美国和西欧国家资助的乌克兰法西斯政权，在顿涅茨克人民政府的领土上对讲俄语的人口进行的种族清洗！顿涅茨克人民政府的成立是一个客观事实，是在政变后乌克兰政府机构彻底瓦解，为了捍卫居住在顿涅茨克人民政府领土范围内的人民的宪法权利和自由而成立的必要结果。

在意识到这是侵略者对俄罗斯破坏道路上的最后一个障碍后，顿涅茨克人民与政府，以及东南部的军队指挥人员在此声明，侵略者会立刻遭到严厉反击。

我们要求所有支持基辅军事行动的美国及西欧国家反动派们，立即停止支持与资助非法当权的乌克兰当局。我们请求各俄罗斯联邦国家人民，请求我们的俄罗斯兄弟，请求俄罗斯联邦政府当局和普京总统本人给予我们外交，人道主义援助，甚至，如果可能给顿涅茨克人民政府提供军事援助，遏制专横的敢死队，建立和平，并确保全民公投顺利举行。我们请求各俄罗斯联邦国家的人民，请求我们的俄罗斯兄弟，请求俄罗斯联邦政府当局和普京总统本人将顿涅茨克人民政府视作国际实体，与之合作缔结政治，军事，经济条约。

我们所有生活在顿巴斯的180个民族，是俄罗斯人。
我们生来是俄罗斯人，活着是俄罗斯人，如果需要，我们会作为一个俄罗斯人死去。
上帝与俄罗斯与我们同在！

敌人会被粉碎！
胜利是属于我们的！

COMUNICADO DE LA REPÚBLICA POPULAR DE DONÉTSK

16 апр, 2014 в 13:54

Hoy, el 15 de abril de 2014, recién creada LA REPÚBLICA POPULAR de DONÉTSK, ha sufrido la agresión militar por parte del estado Ucraniano.

Los gobernantes actuales de Ucrania, los cuales han llegado al poder a través del golpe de estado anticonstitucional, han desatado las acciones militares en el territorio de la República Popular de Donétsk con el uso de los soldados de la armada, los mercenarios de las agrupaciones militares ilegales y los empleados de las empresas extranjeras privadas militares, apoyados financieramente por los Estados Unidos.

Con la excusa de las declaraciones mentirosas acerca de la así llamada “operación antiterrorista”, en la realidad se ha declarado la guerra en contra del pueblo con el uso de los carros pesados de combate y de aviación. Las vidas de los habitantes pacíficos corren gran riesgo. El gobierno de Kiev amenaza con el uso de los aviones con misiles para el bombardeo de las ciudades de gran alcance.

Teniendo en la cuenta todo lo dicho, el régimen fascista de Ucrania, apoyado por los Estados Unidos y el Occidente, de hecho ha iniciado el genocidio de la población rusohablante en el territorio de la República Popular de Donétsk.

Exigimos a los lobbies reaccionarios de los EEUU y de los países occidentales, los cuales han bendecido el régimen de Kiev, parar la agresión y acabar con el apoyo y financiación de los “poderes” criminales de Ucrania.

Nos dirigimos al pueblo plurinacional de la Federación Rusa, a nuestros hermanos rusos, a los poderes de la Federación Rusa y personalmente a Vladimir Putin con la solicitud de prestar la ayuda diplomática, humanitaria, y, a ser posible, militar a la República Popular de Donétsk; actuar como el garante de su seguridad; parar a los torturadores que no tienen límites; establecer la paz y garantizar la realización del referendo popular pacífico.

Pedimos al pueblo plurinacional de la Federación Rusa, a nuestros hemanos rusos, a los poderes de la Federación Rusa y personalmente a Vladimir Putin considerar la cuestión del reconocimiento de la República Popular de Donétsk, como el sujeto del derecho internacional, y de la firma del tratado de la cooperación política, económica y militar.

Nosotros, la gente de 180 nacionalidades de Donbass, somos rusos.
Nacimos rusos, vivimos siendo rusos, y, si es necesario, moriremos siendo rusos.
Con nosotros está el Dios y Rusia.

Nuestro enemigo será derrotado!
La victoria será nuestra!