У меня странные отношения с украинским языком: будучи филологом, я бегло на нём читаю, бегло говорю (вот орфография неидеальна, да). Но вот в чем странность: сугубо технических сложностей его использования у меня никогда не было. Были эстетические... Когда возникала необходимость говорить на нем, было ощущение чего-то дремуче-сельского. Это сельскость - не милый, наивно-манерный стиль "рустикаль", а именно дремучая, сумрачная, с козьим духом и перегаром от горилки. Для горожанина необходимость изъясняться на украинском мучительна и тошнотворна. И глупо это отрицать. Яснее всего сказала одна знакомая девушка, уезжая с Украины после окончания школы (паспортная украинка, кстати): "Ура, мне больше не надо будет учить физику и химию на мове!"