Неверный логин или пароль
Забыли пароль?
 
23 Декабря 2024 понедельник
Павел Васин03.12.2015  с помощью Деловая газета Взгляд
Дамир-хазрат Мухетдинов: Как правильно говорить: ДАИШ или ИГИЛ?
Российские СМИ только сейчас осознают важность учета терминологической специфики. С конца ноября ведущие телеканалы, пресса и информагентства стали отказываться от терминов ИГ и ИГИЛ в пользу ДАИШ.
хоть какую аббревиатуру используй: ИГИЛ, ISIS, ISIL, арабский ДАИШ
перевод будет один и тот же: Исламское государство Ирака и Леванта
игра слов на полях журналистики - обычное самовнушение и игнорирование сути
Сергей Модестов03.12.2015
Совершенно верно! Ничего это не меняет - буквы в арабской аббревиатуре обозначают то же самое, что и ИГИЛ - Дауля Исламийя* ли-ль-Ирак уа-ш-Шам
* читаем И, но пишется там буква А (алеф)