Я знаю, сударыня, почему Вам в Крыму понравилось больше, чем в Турции и почему Вы там чувствовали себя "как дома". Это ни что иное, как языковый комфорт - все, что говорится и написано кругом в Крыму Вам понятно, а в Турции - нет.

У меня вот такой интересный пример когда-то приключился на эту тему... У нас (Польша) лет 10-12 назад было модно проводить отпуск в Венгрии - не далеко и не дорого; хоть моря там нет, но везде отличные бассейны и кухня недорогая, но весьма аппетитная. Так вот, наши друзья, все как один, заладили в Хайдушлобошло (примерно так это выглядит в русской транскрипции). Я там, честно говоря, никогда не был, но когда посмотрел на снимки - ужаснулся, там же головы купающихся надо раздвигать в бассейне, чтобы воду увидеть...

Ну, я и спрашиваю, семейство наших друзей - какого черта? Там же полно мест, где при тех же ценах намного свободней и лучше! Могу подсказать, если не знаете.

Нет, говорят, мы лучше в Хайдушлобошло.

Да почему, в конце концов? - спрашиваю

Там поляков много - говорят

И за этим надо в Венгрию ехать? - недоумеваю - вам, что же, в Польше поляков не хватает?

Там - говорят - можно везде по польски договориться, даже с венграми

Тут мою жену и осенило! Ты - говорит - знаешь венгерский (плохонько, правда, но договориться можно), а они - нет.

Вот и все объяснение!