Думал подыскать подходящую по смыслу русскому 'теплый прием' английскую фразу для перевода. Warm welcome мне кажется не очень подходит. Это вроде как в коллектив можно тепло принять, если ты гость и останавливаешься где-то на несколько дней, то мне кажется по английско должно быть как-то по другому. Но речь не об этом. Я попробовал UrbanDictionary и получил весьма неожиданные результаты.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=warm%20welcome