Valeri Kozlov, Большинство берестяных документов с территории Новгородской феодальной республики (из Новгорода, Старой Руссы и Торжка) написано на древненовгородском диалекте, отличающемся от известного по традиционным памятникам древнерусского языка на различных уровнях: в фонетике, морфологии, отчасти также лексике.
В широком смысле к древненовгородскому диалекту можно относить также и
диалект древнего Пскова (имеющий ряд собственных фонетических
особенностей). Отдельные диалектные новгородские и псковские явления
были известны историкам русского языка и раньше, но лишь по
эпизодическим вкраплениям в рукописях, на фоне общей установки писца на
более престижный язык (церковнославянский, наддиалектный древнерусский). Есть всего две славянские грамоты, где возможно предположить, что они
написаны нерусскими; в них смешиваются глухие и звонкие, что характерно
для речи прибалтийско-финских народов (но и тут возможен русский говор с
финским субстратом).Грамота № 109 (ок. 1100 г.)
о покупке краденой рабыни дружинником. Живая русская речь 900 лет тому
назад (расставлены современные знаки препинания). Грамота написана по
одноеровой системе: ъ выступает как на месте этимологического ъ (читается как сверхкраткое [о]: кънягыни), так и на месте этимологического ь (читается как сверхкраткое [е]: Плъскове, чъто вместо Пльсковѣ, чьто). Вместо ятя везде пишется е:


Грамота ꙍтъ Жизномира къ Микоулє. Коупилъ єси [ты купил; «еси» — связка] робоу [рабыню] Плъсковє [в Пскове], а нынє мѧ въ томъ ѧла [за это схватила] кънѧгыни. А нынє сѧ дроужина по мѧ пороучила [поручилась]. А нынє ка посъли къ томоу моужєви [человеку] грамотоу, єли [если] оу нєго роба. А сє ти хочоу конє коупивъ, и кнѧжъ моужъ всадивъ, та на съводы [очные ставки]. А ты атчє [если] єси нє възалъ коунъ [денег] тєхъ, а нє ємли [бери] ничъто жє оу нєго.
Имеется некоторое количество грамот, написанных по-церковнославянски, а также пять текстов на неславянских языках: по одной на карельском (знаменитая берестяная грамота № 292 с заклинанием против молнии), латыни, греческом, немецком — новгородские грамоты; на руническом древнескандинавском —
смоленская грамота. Последние важны как источник сведений о
международных связях древнего Новгорода и Смоленска. В одной из грамот
помимо древнерусского текста содержится небольшой русско-карельский
словарик; она предназначена для сборщика дани, который уже немного умел
объясняться по-карельски.