ДНИ.РУ / "Пиратам Карибского моря-5" дали название
Пятая часть популярной франшизы "Пираты Карибского моря" получила полное название. Лента выйдет на экраны с подзаголовком "Мертвые не врут".
Пятые "Пираты Карибского моря" получили полное название…
Странный перевод однако... to tell tales - болтать, судачить, разносить сплетни, разглашать секреты, следовательно, "мертвые не врут" - мягко говоря искаженный перевод. Перевод "Мертвецы не болтают" или "Мертвый не разболтает" был бы точнее.
Нравится
В избранное
Цитировать
подробнее