"""""""""Она поставила крестики или галочки на карточках, ящик всунула в каталожный шкаф, шкаф информацию переварил и посредством беспроводных технологий передал заказ в книгохранилище??? Или, что еще круче, сам и выдал стопку книг на каком-нибудь самовыдвигающемся подносе?""""""""""

Ну это явно тупой вывод, рассчитан на то, чтобы хоть что-то написать для тех, кто головой не умеет думать, а любит смеяться над чем ни попадя.
Девушка скорей всего подразумевала, что карточки просмотрит специально обученный для того человек, который возьмёт помеченные. Иначе не зачем было бы говорить: «Ну, я нашла то, что мне нужно. Я там на карточках поставила пометки. А когда я получу книги?».
Сия непростительная оплошность девушки, конечно же, переводит именно её, а не автора ЖЖ и Кагарлицкого, в разряд тупиц и безграмотных.

З.Ы: Безграмотно безграмотному определять критерии безграмотности.